Schilder sollen uns helfen, die aktuelle Lebenssituation gefahrlos zu meistern oder uns die Gelegenheit geben, eine geforderte Norm zu erkennen und zu akzeptieren (guter Satz oder?). Manchmal sind sie auch Information und oft Werbung. Ein Schild soll seine Botschaft kurz und zutreffend vermitteln - das ist dann auch ein Knackpunkt - es gelingt nicht immer. Und, ja ich gebe es zu, manchmal will ich die Botschaft einfach missverstehen.

Oktober 2000

Das erinnert mich an ein Schild in der Toilette meiner Schule Anfang der Siebziger. Rauchen war damals in der Schule streng verboten. Eine Möglichkeit, es doch zu tun, war eben auf dem Klo. Und der Rest der corpus delicti wurde gerne in der Pinkelrinne entsorgt - zum Leidwesen des Hausmeisters, der dann folgendes Schild anbrachte:

Rauchen Verboten!
Falls aber trotz des Verbots geraucht wird,
die Kippen nicht in die Rinne werfen.

Diese technische Einrichtung ist sicher für den Fall gedacht, dass das Programm momentan nicht ganz überzeugen kann.

Genau!

Endlich hat die Stadt die öffentliche Halde beschildert. Bis das endgültige Schild fertig ist, sollte dieses Provisorium genügen.

Der zugewanderte russische Geschäftsmann wird das Gefühl nicht los, mit dem neuen Ladenschild stimmt etwas nicht.

Da dieser Hinweis in Dänemark nahe der Grenze steht, vermute ich, dass in Klammern die Übersetzung für Touris angegeben ist. Das nenne ich Service!